{"id":1725,"date":"2022-12-05T17:53:33","date_gmt":"2022-12-05T17:53:33","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tolkieniana.net\/?p=1725"},"modified":"2022-12-05T17:55:18","modified_gmt":"2022-12-05T17:55:18","slug":"nota-99-sulla-terra-di-mezzo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/2022\/12\/05\/nota-99-sulla-terra-di-mezzo\/","title":{"rendered":"Nota 99 – Sulla Terra di Mezzo"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nota 99 - Sulla Terra di Mezzo<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
di Emilio Patavini<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

In <\/span>Guide to the Names in The Lord of the Rings<\/span><\/i>, Tolkien scrive: <\/span>\u201c<\/span>Middle-earth. Non una terra, un mondo o un \u2018pianeta\u2019 in particolare, come viene troppo spesso immaginata, ma \u00e8 reso evidente nel prologo, nel testo e nelle appendici che la storia si svolge su questa terra e sotto cieli che in linea generale sono gli stessi visibili oggi. Il senso \u00e8 <\/span><\/i>\u2018le terre abitate da (Elfi e) Uomini\u2019<\/span>, immaginate come situata tra il Mare Occidentale e quello dell\u2019Estremo Oriente (conosciuto in Occidente solo per sentito dire). Middle-earth (\u2018Terra di Mezzo\u2019) \u00e8 un\u2019alterazione moderna del medievale <\/span><\/i>middel-erde<\/span> dall\u2019antico inglese <\/span><\/i>middan-geard<\/span> [\u2026]<\/span><\/i>\u201d[1]<\/a><\/span>. Anche nelle <\/span>Lettere<\/span><\/i>, Tolkien conferma: <\/span>\u201c<\/span>Middle-earth (Terra di Mezzo) \u00e8 solo inglese arcaico per<\/span><\/i> \u1f21 \u03bf\u1f30\u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u1f73\u03bd\u03b7<\/span>, il mondo abitato dagli uomini. Era allora com\u2019\u00e8 oggi. Proprio com\u2019\u00e8 oggi, rotondo e ineludibile<\/span><\/i>\u201d[2]<\/a><\/span>; <\/span>\u201c<\/span>La Terra di Mezzo non \u00e8 un mondo immaginario; il nome \u00e8 la forma moderna (apparsa nel XIII secolo e ancora in uso) di <\/span><\/i>midden-erd > middel-erd<\/span>, un antico nome per l\u2019<\/span><\/i>oikoumen\u0113<\/span>, la dimora [de]gli uomini, il mondo oggettivamente reale, contrapposto nell\u2019uso specificamente ai mondi immaginari (come il Paese delle favole) o invisibili (come Paradiso e Inferno). Il teatro del mio racconto \u00e8 questa terra, su cui ora viviamo, ma il periodo storico \u00e8 immaginario<\/span><\/i>\u201d[3]<\/a><\/span>.<\/span><\/p>

\u201cTerra di Mezzo\u201d era una parola arcaica che per le popolazioni germaniche stava a indicare quello che per i Greci era l\u2019<\/span>\u03bf\u1f30\u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u1f73\u03bd\u03b7<\/span><\/i>: il mondo in cui viviamo. Non a caso, il vescovo Ulfila, nella sua traduzione in gotico della Bibbia, traduce il greco <\/span>\u03bf\u1f30\u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03bd<\/span><\/i> con <\/span>midjungard<\/span><\/i> in Luca 2,1. Questa \u00e8 la definizione del norreno <\/span>mi\u00f0-gar\u00f0r<\/span><\/i> (middle-yard \u201crecinto di mezzo\u201d) secondo il Cleasby-Vigfusson: <\/span>\u201c<\/span>un termine mitol[ogico] comune a tutte le antiche lingue teut[oniche]; [\u2026] ma solo l\u2019Edda isl[andese] ha preservato il vero aspetto mitico di questa antica parola teut[onica]. \u2013 La terra (<\/span><\/i>Mi\u00f0gar\u00f0<\/span>), la dimora degli uomini, \u00e8 situata al centro dell\u2019universo, delimitata da montagne e circondata dal grande mare (<\/span><\/i>\u00fathaf<\/span>); dall\u2019altra parte di questo mare vi \u00e8 l\u2019<\/span><\/i>\u00dat-gar\u00f0<\/span> (out-yard \u2018recinto esterno\u2019), la dimora dei giganti; la <\/span><\/i>Mi\u00f0gar\u00f0<\/span> \u00e8 difesa dal \u2018recinto\u2019 o dalla \u2018citt\u00e0\u2019 di <\/span><\/i>\u00c1s-gar\u00f0<\/span> (the burgh of the gods \u2018la citt\u00e0 degli dei\u2019), che si trova al centro (essendo il cielo immaginato al di sopra della terra). La terra e l\u2019umanit\u00e0 sono dunque rappresentati come una fortezza assediata dalle forze del male da fuori, difesa dagli dei da sopra e da dentro<\/span><\/i>\u201d[4]<\/a><\/span>. Le omelie anglosassoni riportano <\/span>middan-geard<\/span><\/i> per indicare la \u201cterra\u201d; lo stesso termine compare cinque volte nel <\/span>Beowulf<\/span><\/i> nel significato di \u201cmondo\u201d. In antico alto tedesco troviamo <\/span>mittilagart<\/span><\/i> (nel poema <\/span>M\u016bspilli<\/span><\/i>), nel sassone antico <\/span>middil-gard<\/span><\/i> (nel poema <\/span>H\u0113liand<\/span><\/i>). La parola <\/span>middle earth<\/span><\/i> viene usata anche da Shakespeare in <\/span>The Merry Wives of Windsor<\/span><\/i>[5]<\/span><\/a> e da Hawthorne in <\/span>The Marble Faun<\/span><\/i>[6]<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[1] W.G. Hammond \u2013 C. Scull (eds), The Lord of the Rings: A Reader\u2019s Companion<\/i>, Harper Collins, London 2014, p. 774.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[2] Lettera n\u00b0 151<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[3] Lettera n\u00b0 183. Su questo argomento si veda anche la Lettera n\u00b0 211.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[4] R. Cleasby \u2013 G. Vigfusson, An Icelandic-English Dictionary<\/i>, Clarendon Press, Oxford 1874, p. 426.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[5] W. Shakespeare, Le allegre comari di Windsor<\/i>; atto V, scena 5.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[6] N. Hawthorne, Il fauno di marmo<\/i>; capitolo XXXVIII.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nota 99 – Sulla Terra di Mezzo di Emilio Patavini In Guide to the Names in The Lord of the Rings, Tolkien scrive: \u201cMiddle-earth. Non una terra, un mondo o un \u2018pianeta\u2019 in particolare, come viene troppo spesso immaginata, ma \u00e8 reso evidente nel prologo, nel testo e nelle appendici che la storia si svolge… Leggi tutto »Nota 99 – Sulla Terra di Mezzo<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"[\"thumbnail\",\"content\",\"tags\"]","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[157],"tags":[],"class_list":["post-1725","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-note-kilby"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1725"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1725\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1756,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1725\/revisions\/1756"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1725"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1725"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}