{"id":1766,"date":"2022-12-19T14:37:34","date_gmt":"2022-12-19T14:37:34","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tolkieniana.net\/?p=1766"},"modified":"2022-12-19T15:29:53","modified_gmt":"2022-12-19T15:29:53","slug":"nota-170-tolkien-e-il-cockney","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/2022\/12\/19\/nota-170-tolkien-e-il-cockney\/","title":{"rendered":"Nota 170 – Tolkien e il cockney"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nota 170 \u2013 Tolkien e il cockney<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

di Emilio Patavini e Alessandra Olivieri, a cura di Greta Bertani\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Quando si parla di cockney spesso ci si riferisce a un particolare accento londinese e a un determinato slang, incomprensibile non solo agli stranieri, ma anche a molti inglesi. Originariamente “cockney” si riferiva alle persone nate e cresciute entro il suono delle Bow Bells (le campane della chiesa di St. Mary-at-Bow, situata nella parte est della citt\u00e0). Ora il termine si riferisce soprattutto a uno slang in rima introdotto nel XIX secolo da commercianti, lavoratori portuali e vetturini che abitavano nell’East End di Londra, zona in cui si concentrava la classe operaia. Non \u00e8 propriamente un dialetto, poich\u00e9 esso riflette piuttosto un certo tipo di humour, lo spirito cockney, brillante e vivace. Esempi di rime in cockney sono <\/span>“ear – bottle of beer”<\/span><\/i>, <\/span>“nose – Irish rose”<\/span><\/i>, <\/span>“wife – trouble and strife”<\/span><\/i>.\u00a0<\/span><\/p>

Sull\u2019uso del cockney ne <\/span>Lo Hobbit<\/span><\/i> John D. Rateliff, nota <\/span>\u201ci troll che Bilbo incontra ne <\/span><\/i>Lo Hobbit<\/span>, [che] parlano tutti un comico slang cockney diversamente dal modo di parlare corretto e piuttosto formale di Bilbo. Potrebbe sembrare strano, di primo acchito, che Berto, Maso e Guglielmo parlino cockney anzich\u00e9 qualche dialetto rustico e rurale. Il successivo personaggio di Sam Gamgee dimostra che Tolkien poteva scrivere [in modo] comico-rustico molto bene: perch\u00e9, allora, assegn\u00f2 un dialetto urbano come il cockney, la parlata dei londinesi di bassa estrazione sociale, a questi troll [\u2026]?\u201d<\/span><\/i>[1]<\/span><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[1] D. Rateliff,<\/span> The History of the Hobbit, Part One: Mr. Baggins<\/span><\/i>, Harper Collins, London 2007, p. 102. Cfr. anche D.A. Anderson (annotated by), <\/span>The Annotated Hobbit<\/span><\/i>, Houghton Mifflin Company, Boston-New York 2022, p. 70.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nota 170 \u2013 Tolkien e il cockney di Emilio Patavini e Alessandra Olivieri, a cura di Greta Bertani Quando si parla di cockney spesso ci si riferisce a un particolare accento londinese e a un determinato slang, incomprensibile non solo agli stranieri, ma anche a molti inglesi. Originariamente “cockney” si riferiva alle persone nate e… Leggi tutto »Nota 170 – Tolkien e il cockney<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"[\"thumbnail\",\"content\",\"tags\"]","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[157],"tags":[],"class_list":["post-1766","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-note-kilby"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1766"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2192,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1766\/revisions\/2192"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}