{"id":2232,"date":"2022-12-22T17:11:51","date_gmt":"2022-12-22T17:11:51","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tolkieniana.net\/?p=2232"},"modified":"2022-12-22T17:18:21","modified_gmt":"2022-12-22T17:18:21","slug":"nota-66-traduzione-di-wizard-in-italiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/2022\/12\/22\/nota-66-traduzione-di-wizard-in-italiano\/","title":{"rendered":"Nota 66 – Traduzione di wizard in italiano"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nota 66 \u2013 Traduzione di wizard<\/i> in italiano<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
a cura di Greta Bertani, sulla base di una discussione tra i commentatori dell\u2019opera\n<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nella sua traduzione di <\/span>Tolkien e il Silmarillion<\/span><\/i>, il traduttore Luca Manini ha scelto di usare il termine \u201cmago\u201d per tradurre \u201cwizard\u201d. Naturalmente, la scelta non \u00e8 errata e si rispetta la volont\u00e0 e la professionalit\u00e0 del traduttore. Tuttavia si ritiene necessario fare di seguito alcune notazioni sul termine inglese e sui suoi possibili traducenti italiani, poich\u00e9 la questione in italiano non \u00e8 di semplice soluzione, dal momento che i termini che la nostra lingua ci mette a disposizione non veicolano appieno il significato che Tolkien voleva esprimere. Questo approfondimento non vuole dare una soluzione o una risposta definitiva, ma piuttosto presentare al lettore la questione nella sua complessit\u00e0 e fornire degli strumenti minimi per formarsi un giudizio personale, laddove non esiste un traducente che copra al cento per cento il campo semantico di <\/span>wizard<\/span><\/i>.<\/span><\/p>

Poich\u00e9 Tolkien era un filologo, \u00e8 buona cosa partire dall\u2019etimologia della parola <\/span>wizard<\/span><\/i>, del suo significato antico, che egli recupera:<\/span><\/p>

wizard <\/i><\/b>all\u2019inizio del XV sec. significava \u201cfilosofo, saggio\u201d, e derivava direttamente dall\u2019inglese medio<\/span> wys<\/span><\/i>,<\/span> \u201csaggio\u201d<\/span> (si veda l\u2019aggettivo inglese<\/span> wise<\/span><\/i>) unito alla desinenza <\/span>-ard<\/span><\/i>[1]<\/span><\/a>, un rafforzativo. Il significato di base era probabilmente<\/span> \u201c<\/span>conoscere il<\/span><\/i> futuro\u201d. <\/span>Il significato di <\/span>\u201c<\/span>persona con poteri magici, esperto di scienze occulte<\/span><\/i>\u201d <\/span>non apparve in modo netto fino al 1550 circa, poich\u00e9 nel Medioevo non si distingueva in modo netto tra filosofia e magia[2]<\/a>.<\/span><\/p>

Anche il nome che Tolkien sceglie in Quenya, <\/span>Istar<\/span><\/i>, conferma il significato di base riferito alla saggezza, in quanto \u00e8 una forma agentiva del verbo <\/span>ista-<\/span><\/i>, che equivale a <\/span>to know<\/span><\/i>, \u201cconoscere\u201d, e si traduce con \u201csapiente\u201d.<\/span><\/p>

In italiano le due parole che traducono <\/span>wizard<\/span><\/i> sono \u201cmago\u201d e \u201cstregone\u201d[3]<\/a><\/span>.<\/span><\/p>

Mago<\/b> deriva dal greco <\/span>magos<\/span><\/i> (\u03bc\u03ac\u03b3\u03bf\u03c2, plurale \u03bc\u03ac\u03b3\u03bf\u03b9), \u201csapiente\u201d, a sua volta derivato dal persiano antico <\/span>magu<\/span><\/i>, \u201cgrande\u201d. Si trattava della <\/span>\u201c<\/span>classe sacerdotale dell\u2019antica Persia. I maghi si intendevano di scienze, e specialmente di quelle occulte, erano interpreti dei sogni, medici, negromanti<\/span><\/i>\u201d[4]<\/a><\/span>.<\/span> Si pensi ai Magi di cui si parla nei Vangeli. Successivamente, le composizioni medievali ed i poemi cavallereschi del Rinascimento contribuiscono a mettere in evidenza l\u2019aspetto legato alle arti magiche, piuttosto che alla sapienza.<\/span><\/p>

Stregone<\/b> deriva, invece, da strega, ed \u00e8 strettamente collegato all\u2019uso della magia nera[5]<\/a><\/span>.\u00a0<\/span><\/p>

Entrambi i traducenti quindi, nell\u2019italiano attuale veicolano un significato piuttosto lontano da quanto Tolkien aveva in mente per <\/span>wizard<\/span><\/i>, \u201csaggio\u201d, poich\u00e9 <\/span>mago<\/span><\/i>, che pur in passato aveva questa accezione, nell\u2019uso contemporaneo si \u00e8 ormai caricato di troppi significati lontani da \u201csaggio\u201d.<\/span><\/p>

Si ritiene necessario anche sottolineare che in <\/span>Sulle Fiabe<\/span><\/i>[6]<\/span><\/a> Tolkien usa il termine <\/span>magician<\/span><\/i> (anch\u2019esso traducibile con mago) per indicare quella funzione distorta del \u201cmago\u201d del fantasy post tolkieniano.<\/span><\/p>

In conclusione, sia \u201cmago\u201d sia \u201cstregone\u201d sono in certo senso traduzioni fuorvianti e possono indurre il lettore a vedere la magia come il tratto distintivo principale di un Istar, mentre non \u00e8 che una manifestazione delle sue facolt\u00e0 di creatura spirituale incarnata[7]<\/a><\/span>. Si tratta infatti di un <\/span>wise man<\/span><\/i> che compie <\/span>wonders<\/span><\/i>, meraviglie, portenti che taluni prendono per \u201cmagia\u201d non conoscendo la vera origine degli Istari (Maiar,<\/span> cio\u00e8 elevate creature spirituali incarnate in corpi di uomini; per questo motivo \u00e8 molto difficile per i mortali identificarli nel loro vero essere e identificare l\u2019essenza delle meraviglie da loro compiute). La magia \u00e8 invece manipolazione della realt\u00e0 in violazione delle sue regole e in base a una sapienza di tipo gnostico, ma che non appartiene, in origine, agli Istari (\u00e8 questo il tradimento di Saruman)[8]<\/a>.<\/span><\/p>

Quindi i <\/span>wizards<\/span><\/i> di Tolkien non sono i maghi cos\u00ec come sono concepiti nell’immaginario fantasy odierno, n\u00e9 tantomeno sono maghi \u201calla Harry Potter\u201d, ma anche il termine stregone appare altrettanto scorretto, per il suo rimando alla magia nera.\u00a0<\/span><\/p>

Non volendo dare una facile soluzione, poich\u00e9 non esiste, ma consapevoli che un traduttore deve, giocoforza, scegliere \u201cil male minore\u201d, qui ci si \u00e8 limitati a rappresentare in modo molto conciso e non certo esaustivo parte delle problematiche che un traduttore pu\u00f2 incontrare.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[1] La desinenza -ard <\/i>forma il secondo elemento in molti nomi personali e funge da rafforzativo. Nel medio alto tedesco e in olandese ha significato peggiorativo, che passa nel medio inglese in parole come in bastard<\/i> (bastardo), coward <\/i>(codardo), blaffard<\/i> (balbuziente), buzzard <\/i>(avvoltoio), drunkard <\/i>(alcolizzato) ecc.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[2] https:\/\/www.etymonline.com\/word\/wizard<\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[3] Nella traduzione de Il Signore degli Anelli<\/i>, V. Alliata usa \u201cstregone\u201d, mentre O. Fatica usa il termine \u201cmago\u201d.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[4] https:\/\/www.etimo.it\/?term=mago<\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[5] Cfr. https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/stregone\/<\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[6] \u201cLa Fantasia aspira all’abilit\u00e0 elfica, all’Incantesimo, e quando riesce, gli si avvicina pi\u00f9 di tutte le forme umane di Arte. Nel cuore di molte storie sugli esseri fatati elaborate da esseri umani si trova, scoperto o nascosto, puro o mescolato ad altri elementi, il desiderio di un’arte sub-creativa vivente e realizzata, che (per quanto esteriormente possa somigliarle) \u00e8 interiormente del tutto diversa dall’egocentrica bramosia di potere che costituisce il marchio caratteristico del Mago puro e semplice.<\/i>\u201d J.R.R. Tolkien, \u201cSulle Fiabe\u201d in Il medioevo e il fantastico<\/i>, Luni Editrice, Trento 2000, p. 212.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[7] Si ricorda che gli Istari erano dei Maiar, creature celesti di secondo ordine, che avevano facolt\u00e0 di assumere un corpo incarnato.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[8] Cfr. G. Scattolini, Guidami luce gentile. Fede e ragione in J. R. R. Tolkien<\/i>, L\u2019Arco e la Corte, Bari 2022.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nota 66 \u2013 Traduzione di wizard in italiano a cura di Greta Bertani, sulla base di una discussione tra i commentatori dell\u2019opera Nella sua traduzione di Tolkien e il Silmarillion, il traduttore Luca Manini ha scelto di usare il termine \u201cmago\u201d per tradurre \u201cwizard\u201d. Naturalmente, la scelta non \u00e8 errata e si rispetta la volont\u00e0… Leggi tutto »Nota 66 – Traduzione di wizard in italiano<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"[\"thumbnail\",\"content\",\"tags\"]","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[157],"tags":[],"class_list":["post-2232","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-note-kilby"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2232"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2232\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2242,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2232\/revisions\/2242"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}