{"id":2265,"date":"2022-12-22T18:24:09","date_gmt":"2022-12-22T18:24:09","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tolkieniana.net\/?p=2265"},"modified":"2022-12-22T18:24:23","modified_gmt":"2022-12-22T18:24:23","slug":"nota-124-tolkien-ed-earendel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/2022\/12\/22\/nota-124-tolkien-ed-earendel\/","title":{"rendered":"Nota 124 – Tolkien ed \u00c9arendel"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nota 124 - Tolkien ed \u00c9arendel\n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
di Alessandra Olivieri e Virginia Cavalli, Emilio Patavini e Mauro Toninelli, a cura di Greta Bertani<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una traduzione adeguata di \u201c\u00c9arendel\u201d risulta difficile, ma \u00e8 evidente che si faccia riferimento ad una stella luminosa, probabilmente la stessa di \u00d6rvandels-t\u00e1, <\/span>\u201c<\/span>il dito di Aurvandill<\/span><\/i>\u201d<\/span> menzionato nell\u2019<\/span>Edda<\/span><\/i>. Si narra che Thor port\u00f2 via Aurvandill dalla terra dei giganti in un cesto; il dito del piede di Aurvandill, che sporgeva dal cesto, si congel\u00f2. Thor lo stacc\u00f2 e lo lanci\u00f2 verso il cielo, facendone una stella[1]<\/a>.<\/span> Che la storia di Aurvandill sia stata cristianizzata in epoca medievale \u00e8 attestato dal poema epico tedesco su Orendel, contenuto negli <\/span>Heldenb\u00fccher<\/span><\/i>, i <\/span>Libri degli eroi<\/span><\/i> risalenti al XIV secolo, in cui l\u2019eroe ottiene <\/span>\u201c<\/span>il mantello senza cuciture<\/span><\/i>\u201d<\/span> del suo padrone, con riferimento alla Sacra Tunica. \u201c\u00c9arendel\u201d viene riportata nel glossario di \u00c9pinal con il termine latino <\/span>j\u016dbar<\/span><\/i>, <\/span>\u201c<\/span>lo splendore dei corpi celesti<\/span><\/i>\u201d[2]<\/a><\/span>.<\/span><\/i> Anche lo spelling \u201cOerendil\u201d nel glossario di Erfurt \u00e8 interessante. Sembrerebbe probabile che \u201c\u00c9arendel\u201d stia per Orione, la costellazione pi\u00f9 luminosa in inverno, e \u00d6rvandels-t\u00e1 possa corrispondere a Rigel, stella principale della costellazione[3]<\/a>.<\/span> Si ricordano, inoltre, le seguenti forme: antico alto-tedesco \u201cOrentil\u201d, medio alto-tedesco \u201cOrendel\u201d, e longobardo \u201cAuriwandalo\u201d.<\/span><\/p>

Scrive Tolkien nella Lettera 297: <\/span>\u201c<\/span>Il prestito, quando capita (non spesso) riguarda semplicemente i suoni che vengono poi integrati in una nuova costruzione; e solo nel caso di E\u00e4rendil il riferimento alla fonte pu\u00f2 gettare una luce sulle leggende o sul loro \u2018significato\u2019, e anche in questo caso la luce non \u00e8 molta. L\u2019uso di <\/span><\/i>\u00e9arendel<\/span> nel simbolismo cristiano anglo-sassone come araldo del sorgere del vero Sole in Cristo \u00e8 completamente alieno al mio modo di pensare<\/span><\/i>\u201d<\/span>.<\/span><\/p>

Sono i celebri versi del <\/span>Christ I<\/span><\/i>, o <\/span>L\u2019Avvento<\/span><\/i>, poema anglosassone attribuito a Cynewulf, che si firma in caratteri runici verso la fine del <\/span>Christ II<\/span><\/i>. Infatti, <\/span>\u201c<\/span>[n]el giugno del 1914, alla fine del terzo anno, <\/span><\/i>[Tolkien]<\/span> prese in prestito dalla biblioteca dell\u2019Exeter un\u2019antologia in tre volumi di poesia anglosassone da leggere durante le vacanze estive. Fu una citazione nel glossario a colpirlo, una frase del poema inglese antico noto come <\/span><\/i>Christ I<\/span>\u201d[4]<\/a><\/span>. Quello fu per lui un punto di svolta, <\/span>\u201c<\/span>il momento fondamentale nello sviluppo della sua mitologia<\/span><\/i>\u201d[5]<\/a><\/span>, come lo ha definito Carl Phelpstead. <\/span><\/p>

Pi\u00f9 tardi Tolkien scriver\u00e0 di quella vera e propria folgorazione, la scintilla da cui ebbe inizio l\u2019epopea letteraria del legendarium: <\/span>\u201c<\/span>Avvertii un brivido singolare, come se qualche cosa si fosse mosso dentro di me e mi fossi a met\u00e0 risvegliato dal sonno. Qualcosa di molto lontano, di estraneo e di molto bello si nascondeva dietro quelle parole, se io solo lo avessi potuto afferrare, nella lontananza, dietro l\u2019inglese antico<\/span><\/i>\u201d[6]<\/a><\/span>.<\/span><\/i> Secondo John Garth[7]<\/a><\/span>, il libro da cui Tolkien lesse quei fatidici versi era la <\/span>Bibliothek der angels\u00e4chsichen Poesie<\/span><\/i> di Grein-W\u00fclker (G.H. Wigand, Kassel 1883-98). I versi in questione sono i vv. 104-5 del <\/span>Christ I<\/span><\/i>:<\/span><\/p>

\u00c9ala \u00c9arendel,<\/span> engla beorhtast,\u00a0<\/span><\/p>

ofer middangeard<\/span> monnum sended<\/span><\/p>

Una traduzione letterale suonerebbe cos\u00ec: <\/span>\u201c<\/span>O \u00c9arendel, il pi\u00f9 splendente degli angeli, \/ sulla Terra di Mezzo inviato tra gli uomini<\/span><\/i>\u201d<\/span>. In una nota alla Lettera 297, Tolkien spiega: <\/span>\u201c<\/span>Spesso si \u00e8 pensato che <\/span><\/i>[\u00c9arendel]<\/span> si riferisse a Cristo (o a Maria), ma il confronto con Bl[ickling] Hom[ilies] suggerisce che il riferimento sia al Battista<\/span><\/i>\u201d<\/span>. Tolkien conclude quindi che i <\/span>\u201c<\/span>versi si riferiscono a un araldo, e messaggero divino<\/span><\/i>\u201d<\/span> e non a Cristo o a Maria. \u00c9arendel si riferisce, infatti, alla stella che precede l\u2019alba (un messaggero, come l\u2019alba che precede la venuta di Cristo, inteso come vero sole); perci\u00f2, secondo Tolkien, <\/span>\u201c<\/span>la parola indica Venere, la Stella del Mattino, e si riferisce metaforicamente a Giovanni il Battista<\/span><\/i>\u201d[8]<\/a><\/span>.<\/span> Gli antichi, infatti, consideravano Venere una stella per via della sua luminosit\u00e0 prima dell\u2019alba, e per questo la chiamavano \u201cStella del Mattino\u201d.<\/span><\/p>

Per approfondire si veda anche:\u00a0<\/span><\/p>

C.F. Hostetter, \u201cOver Middle-earth Sent Unto Men: On the Philological Origins of Tolkien\u2019s E\u00e4rendel Myth\u201d in <\/span>Mythlore<\/span><\/i> Vol. 17, No. 3, Article 1.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[1] Cfr. J. Grimm, Mitologia tedesca<\/i>, 1a ed. tedesca, 1835.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[2] C.T. Lewis, C. Short, A Latin Dictionary <\/i>(consultabile su https:\/\/www.perseus.tufts.edu\/hopper<\/a>).<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[3] I. Gollancz (curato da), Cynewulf Christ, an eighth century English epic<\/i>, published by D. Nutt, London 1892.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[4] C. McIlwaine, Tolkien. Il creatore della Terra di Mezzo<\/i>, Mondadori, Milano 2020, p. 202.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[5] C. Phelpstead, \u201cChrist: \u2018Advent Lyrics\u2019\u201d in M.D.C. Drout (ed.), J.R.R. Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment,<\/i> Routledge, New York-London 2007, p. 99.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[6] U. Killer (a cura di), Antologia di J.R.R. Tolkien<\/i>, Bompiani, Milano 2002, p. 405.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[7] J. Garth, Tolkien<\/i> at Exeter College<\/i>, Exeter College, Oxford 2014, p. 31.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

[8] C. Phelpstead, \u201cChrist: \u2018Advent Lyrics\u2019\u201d in M.D.C. Drout (ed.), J.R.R. Tolkien Encyclopedia<\/i>, op. cit., p. 99.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nota 124 – Tolkien ed \u00c9arendel di Alessandra Olivieri e Virginia Cavalli, Emilio Patavini e Mauro Toninelli, a cura di Greta Bertani Una traduzione adeguata di \u201c\u00c9arendel\u201d risulta difficile, ma \u00e8 evidente che si faccia riferimento ad una stella luminosa, probabilmente la stessa di \u00d6rvandels-t\u00e1, \u201cil dito di Aurvandill\u201d menzionato nell\u2019Edda. Si narra che Thor… Leggi tutto »Nota 124 – Tolkien ed \u00c9arendel<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"[\"thumbnail\",\"content\",\"tags\"]","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[157],"tags":[],"class_list":["post-2265","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-note-kilby"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2265"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2265\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2290,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2265\/revisions\/2290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nuova.tolkieniana.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}